KMPlayer — відеоплеєр для комп'ютера, який цілком може замінити інші медійні програми: він відтворює відео, дає змогу змінювати параметри зображення (контрастність, насиченість тощо), швидкість відтворення і вибирати звукові доріжки. Серед його можливостей — показ субтитрів, зокрема з окремого файлу, що лежить у папці з фільмом. Нижче — як вимкнути й увімкнути субтитри в KMPlayer.
Субтитри бувають двох видів. Перші «вшиті» у відео, тобто накладені безпосередньо на картинку: такий текст вимкнути не вийде, хіба що замаскувати у відеоредакторі. Другі зберігаються як окрема доріжка у файлі фільму або як невеликий текстовий файл спеціального формату поруч із відео — їх вимкнути дуже просто.
Як вимкнути субтитри в KMPlayer
- Запустіть KMPlayer.
- Відкрийте фільм: натисніть кнопку у верхній лівій частині вікна і виберіть пункт «Відкрити файли».
- У вікні Провідника виберіть потрібний відеофайл. Фільм відкриється в програмі разом із субтитрами.
- Клацніть правою кнопкою миші в будь-якому місці вікна програми — відкриється меню. Виберіть у ньому «Субтитри» → «Показати/Приховати субтитри».
- Субтитри зникнуть.
Те саме можна зробити комбінацією клавіш Alt + X. Щоб знову ввімкнути субтитри, виберіть цей самий пункт меню або натисніть ту саму комбінацію.
Як увімкнути субтитри в KMPlayer
Увімкнути субтитри теж просто. Якщо фільм уже містить субтитри (не «намальовані» на відео, а записані окремою доріжкою у файлі) або файл субтитрів лежить у тій самій папці, що й фільм, вмикайте їх так само, як вимикали: комбінацією Alt + X або пунктом «Показати/Приховати субтитри».
Якщо ви завантажили субтитри окремо і вони лежать в іншій папці, вкажіть шлях до файлу вручну:
- Знову відкрийте контекстне меню, перейдіть до підменю «Субтитри» і виберіть «Відкрити субтитри».
- Перейдіть до папки із субтитрами, виберіть потрібний файл (наприклад, у форматі SRT) і натисніть «Відкрити».
- Тепер увімкніть субтитри комбінацією Alt + X — і можна дивитися фільм.
Субтитри файлом завантажуйте з перевірених сайтів і лише текстових форматів (SRT, ASS, SUB): справжні субтитри ніколи не бувають виконуваними файлами .exe.
Тепер ви знаєте, як прибрати і додати субтитри в KMPlayer. Це стане в пригоді, наприклад, якщо ви хочете дивитися фільм в оригіналі, але ще не дуже добре знаєте мову.
Суміжна тема — у статті «KMPlayer не показує відео: рендерер, кодеки, драйвер і пошкоджений файл».