Як у KMPlayer змінити мову озвучення

Як перемкнути аудіодоріжку (мову озвучення) в KMPlayer, підключити зовнішній файл озвучки, що робити, якщо доріжок немає або звук не грає, і відкриті альтернативи VLC та mpv.

Змінити мову озвучення в KMPlayer можна, лише якщо у відеофайлі є кілька аудіодоріжок (наприклад, українська й англійська в MKV) або поруч лежить окремий файл з озвученням. Вбудовану доріжку перемикають через контекстне меню плеєра: правою кнопкою по відео → «Аудіо» → вибір потоку (або через пункт фільтра-розділювача, як у старих версіях). Зовнішню доріжку підключають командою «Відкрити» → «Завантажити зовнішню аудіодоріжку».

Мова озвучення в KMPlayer

KMPlayer — безкоштовний відеоплеєр з рекламою; актуальну версію завантажуйте лише з офіційного сайту KMPlayer (перевірено 07.11.2026). Назви пунктів меню нижче наведено умовно: вони відрізняються між версіями (KMPlayer 2025, KMPlayer 64X, класичною) і мовами інтерфейсу.

Як перемкнути вбудовану аудіодоріжку

  1. Запустіть відео в KMPlayer.
  2. Клацніть правою кнопкою миші по вікну відео і відкрийте розділ «Аудіо».
  3. У списку потоків виберіть потрібний — доріжки зазвичай підписані мовою (ukr, eng, rus) і назвою (наприклад, «дубляж», «оригінал»).
  4. Якщо пункту з доріжками в розділі «Аудіо» немає, відкрийте «Фільтри» → вбудований розділювач (KMP Built-in LAV Splitter): у його підменю аудіопотоки позначено буквою A — не плутайте з відео (V) і субтитрами (S).

Плеєр запам'ятовує вибір лише для поточного файлу. Щоб за замовчуванням вмикалася потрібна мова, у налаштуваннях плеєра (F2) знайдіть розділ мов аудіо / субтитрів і вкажіть пріоритетну мову (наприклад, ukr), якщо ваша версія має такий параметр.

Як підключити зовнішню доріжку

Озвучення інколи поширюють окремим файлом (.mka, .ac3, .mp3 тощо) поруч із відео.

  1. Покладіть аудіофайл у ту саму теку, що й відео, — бажано з тією самою назвою (KMPlayer часто підхоплює такий файл автоматично).
  2. Якщо не підхопив: правою кнопкою по відео → «Відкрити» → «Завантажити зовнішню аудіодоріжку» і виберіть файл.
  3. Тепер перемикайте доріжки так само, як вбудовані.

Якщо звук розходиться з відео, зсуньте синхронізацію аудіо в розділі «Аудіо» (параметр затримки) або використайте доріжку, зроблену саме для цієї версії відео.

Якщо доріжок немає або звук не грає

  • Перевірте, чи справді файл має кілька доріжок: відкрийте «Відомості про файл» у плеєрі або програму MediaInfo — там видно всі аудіопотоки.
  • Якщо доріжка є, але звуку немає, плеєру може бракувати декодера для формату (наприклад, DTS або TrueHD) — оновіть KMPlayer до актуальної версії.
  • Субтитри перемикаються схожим способом — див. «Як вимкнути або увімкнути субтитри в KMPlayer»; якщо плеєр не показує відео — «Чому KMPlayer не показує відео».

Альтернативи

У відкритих плеєрах VLC і mpv аудіодоріжки теж перемикаються з меню або клавішами, без реклами. Огляд самого KMPlayer — у статті «KMPlayer: що вміє і де завантажити».

Медіаплеєри: відео та музика · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
VLC media player відкритий код Програє майже все без окремих кодеків. VideoLAN (Франція) GPL-2.0 Windows, macOS, Linux, Android, iOS
mpv відкритий код GitHub спільнота mpv GPL-2.0+ / LGPL-2.1+ Windows, macOS, Linux
MPC-HC відкритий код GitHub clsid2 (форк спільноти) GPL-3.0 Windows
Strawberry відкритий код GitHub Музична бібліотека, теги, обкладинки, стримінг. Jonas Kvinge (форк Clementine) GPL-3.0 Windows, macOS, Linux
Audacious відкритий код Легкий аудіоплеєр, підтримує скіни Winamp. спільнота Audacious BSD-2-Clause Windows, Linux
Медіапрогравач Windows Microsoft (США) власницька, вбудована у Windows 11 Windows
MusicBee Закритий код; бібліотека і конвертація аудіо. Steven Mayall власницька, безкоштовна Windows

Часті питання

Як змінити мову в KMPlayer (как в kmplayer поменять язык озвучки)?

Правою кнопкою по відео → «Аудіо» → виберіть потрібну доріжку. Якщо її немає в списку, у файлі лише одна озвучка.

Як змінити мову інтерфейсу KMPlayer?

Це окреме налаштування: у параметрах плеєра (F2) знайдіть розділ мови інтерфейсу і виберіть потрібну, якщо вона є в цій версії.

Чому KMPlayer не бачить зовнішню доріжку?

Ймовірно, файл має інше ім'я або непідтримуваний формат. Підключіть його вручну через «Завантажити зовнішню аудіодоріжку».

Чи можна назавжди вибрати українську доріжку?

Якщо ваша версія має параметр пріоритетної мови аудіо — так; інакше вибір доведеться робити для кожного файлу.

Схожі інструкції