DAAD.org.ua
Зміст
Субтитри були придумані дуже давно, а якщо бути точніше, то в далекому 1895 році, коли тільки зароджувався кінематограф. Використовувалися вони в німому кіно – зрозуміло для чого саме – проте з приходом звуку в кінокартини нічого не змінилося. Про що говорити, якщо в 2017 році на найпопулярнішій відеомайданчику YouTube повсюдно зустрічаються ті самі субтитри, про які і піде мова далі.
Увімкнення та вимкнення субтитрів
Насправді включити субтитри в ролику на YouTube простіше простого, всього лише потрібно натиснути на відповідний значок.
Для відключення, необхідно повторити ту ж дію – натиснути повторно на значок.
Важливо: відображення значка у вас може відрізнятися від показаного на зображенні. Даний аспект безпосередньо залежить від територіального розташування і версії оновлення самого ресурсу. Однак до теперішнього часу його становище не змінювалося.
Ось і все, ви навчилися вмикати та вимикати субтитри у відео. До слова, таким же чином можна включити відображення і автоматичних сабов на YouTube, а що це таке, буде розібрано детальніше далі по тексту.
Автоматичні субтитри
В цілому автоматичні Саби практично нічим не відрізняються від неавтоматичних (ручних). Як нескладно здогадатися, перші створюються самим сервісом YouTube, а другі – вручну автором відеоролика. Звичайно ж, на відміну від людини, бездушні алгоритми відеохостингу часто люблять помилятися, тим самим перекручуючи весь сенс пропозицій в відео. Але це все-таки краще, ніж нічого.
До слова, визначити автоматичні субтитри можна ще до того, як включити Відеоролик. Вам просто потрібно натиснути на значок шестерінки в програвачі і в меню вибрати пункт «субтитри» .
У віконці, вам продемонструють всі можливі мовні варіанти сабов і покажуть, які з них автоматично створені, а які &8212; немає. В даному випадку є тільки один варіант – російський, і повідомлення в дужках нам говорить про те, що вони створені автоматично. В іншому випадку його б просто не було.
Також ви можете переглянути весь текст одночасно. Для цього під відео натисніть кнопку " більше» , а в контекстному меню виберете " Текст відео» .
І перед вашими очима здасться весь текст, який зачитаний у відео. Навіть більше того, ви можете переглянути, на якій секунді автор промовляє ту чи іншу пропозицію, що досить зручно, якщо ви шукайте певне місце в відео.
За підсумком хочеться відзначити, що автоматичні Саби досить специфічні. У деяких роликах вони прописані нормально і цілком читабельно, а в деяких &8212; навпаки. Але цьому є розумне пояснення. Створення таких сабов робиться за допомогою розпізнавання голосу, і робить це безпосередньо програма. І якщо голос у героя ролика поставлений грамотно, дикція у нього чітка і сама запис досить якісна, то і субтитри створиться близькими до ідеальних. А якщо на записі є шуми, якщо в кадрі розмовляють відразу кілька людей, та й взагалі твориться якийсь бардак, то ніяка програма в світі не зможе скласти текст до такого ролика.
Чому автоматичні субтитри не створюються
До речі, переглядаючи відеозаписи на Ютубі, можна помітити, що не на всіх є субтитри, не те щоб ручні, але навіть і автоматичні. Цьому є пояснення &8212; вони не створюються у випадку, якщо:
- Хронометраж ролика досить тривалий-понад 120 хвилин;
- Мова відео не розпізнається системою, а на даний момент YouTube може розпізнати англійську, французьку, німецьку, іспанську, португальську, нідерландську, італійську, Корейську, японську та російську мови;
- На перших хвилинах запису немає людської мови;
- Якість звуку настільки погана, що система не може розпізнати мову;
- Під час запису розмовляють одночасно кілька людей.
В цілому причини ігнорування Створення субтитрів Ютубом досить логічні.
Висновок
За підсумком можна сказати одне – субтитри у відеороликах на Ютубі дуже важливі. Адже у будь-якого користувача може скластися така ситуація, коли він не зможе чути звук запису або ж не знатиме мови, якою розмовляють у ролику, і саме тоді йому на допомогу прийдуть субтитри. Досить приємно, що розробники подбали про те, що вони самостійно створюються, навіть в тому випадку, якщо автор і не думав їх вставляти.
