Мову BIOS змінити можна лише тоді, коли виробник материнської плати чи ноутбука вбудував кілька мов у мікропрограму: у сучасних графічних UEFI це пункт на кшталт «System Language» або «Language» у розділі «Main» чи «System». Української в цьому списку зазвичай немає, тож найпрактичніший варіант — англійська: саме нею написані посібники плат і довідки виробників. Додати мову самостійно неможливо, а модифіковані прошивки з «перекладом» — пряма дорога до зіпсованої плати.
Як змінити мову в UEFI
- Увійдіть в UEFI: у Windows 11 і 10 — «Параметри» → «Система» → «Відновлення» → «Розширений запуск» → «Перезавантажити зараз» → «Усунення несправностей» → «Додаткові параметри» → «Параметри мікропрограми UEFI» (Windows startup settings). Або клавішею під час увімкнення — Del, F2 чи інша, залежно від виробника.
- Якщо відкрився спрощений режим (EZ Mode, Easy Mode), перейдіть у розширений (зазвичай F7) — мова часто налаштовується там.
- Знайдіть «System Language» / «Language» — на вкладці «Main», «System» чи «Settings».
- Виберіть мову зі списку і збережіть налаштування: F10 або «Save & Exit». У деяких плат мова змінюється одразу, в інших — після перезавантаження.
Увійти в UEFI одразу з Windows можна й командою:
shutdown /r /fw /t 0
Перезавантажує комп'ютер одразу в налаштування мікропрограми UEFI. Потрібні права адміністратора; на старих комп'ютерах з Legacy BIOS не працює.
Переклад часто неповний: частина пунктів лишається англійською. Пункти, назву яких ви не розумієте, не змінюйте — значення кожного є в посібнику плати на сайті виробника.
Якщо пункту мови немає
- Мікропрограма однією мовою — це нормально для старих BIOS з текстовим синьо-сірим меню і для більшості ноутбуків.
- Іноді виробник додає мови в нових версіях мікропрограми — це видно в списку змін на сторінці підтримки вашої моделі. Але оновлювати BIOS лише заради мови не варто: збій під час оновлення може вивести плату з ладу, а гарантійні умови в різних виробників різні. Якщо оновлення все ж потрібне з інших причин (підтримка процесора, виправлення безпеки), робіть його лише файлом із сайту виробника і за його інструкцією, а при сумнівах — у сервісі.
- Прошивки, «перекладені» сторонніми людьми, не встановлюйте: такий файл не підписаний виробником і може зіпсувати плату.
Як розібратися в англомовному BIOS
Посібник материнської плати чи ноутбука (PDF на сторінці підтримки моделі) описує кожен пункт меню. На daad.org.ua є пояснення для найчастіших пунктів: що таке Load Optimized Defaults, розшифровка сигналів BIOS, як зайти в BIOS на ноутбуці Lenovo. Якщо щось пішло не так, налаштування повертає пункт «Load Optimized Defaults» / «Load Setup Defaults».
Часті питання
Як поміняти мову в BIOS? (как поменять язык в биосе
)
Відкрийте UEFI, перейдіть у розширений режим і знайдіть пункт «System Language» / «Language». Якщо його немає, мікропрограма підтримує лише одну мову.
Чи можна зробити BIOS українською?
Лише якщо українська є в списку мов від виробника; зазвичай її немає. Додати мову самостійно не можна.
Чи варто оновлювати BIOS заради мови?
Ні: ризик зіпсувати плату більший за користь. Оновлюйте BIOS лише з важливих причин і за інструкцією виробника.
Як повернути налаштування, якщо щось змінив випадково?
Пункт «Load Optimized Defaults» на вкладці «Save & Exit» повертає заводські значення; потім збережіть і вийдіть (F10).