Як конвертувати DOC у FB2

Як перетворити документ Word (DOC, DOCX) на електронну книгу FB2 у відкритій програмі calibre або командами Pandoc і LibreOffice, як підготувати заголовки і перевірити результат.

Найпростіше перетворити документ Word на FB2 у відкритій програмі calibre: додайте файл у бібліотеку, натисніть «Перетворити книги» і виберіть формат FB2. calibre приймає DOCX, тож старий DOC спершу збережіть як DOCX у Word або LibreOffice Writer. Для пакетної конвертації підійдуть команди ebook-convert (calibre) або Pandoc.

Конвертація документа DOC у FB2

Підготовка: DOC → DOCX і розмітка розділів

FB2 (FictionBook 2) — XML-формат електронних книжок: текст, розбитий на розділи, плюс опис книги (назва, автор, жанр, обкладинка). Що краще підготовлено вихідний документ, то акуратніший вийде результат:

  1. Відкрийте файл у Word або LibreOffice Writer і збережіть його як DOCX («Файл» → «Зберегти як» → «Документ Word (*.docx)»).
  2. Заголовки глав оформіть стилями «Заголовок 1» і «Заголовок 2», а не просто жирним шрифтом: за ними конвертер ділить книгу на розділи і будує зміст.
  3. Приберіть порожні рядки замість відступів, ручні розриви сторінок посеред тексту і зайві таблиці — у FB2 вони або зникнуть, або дадуть порожні абзаци.
  4. Картинки вставляйте у текст «в рядку»: обтікання й плаваючі рамки FB2 не підтримує.

Спосіб 1: calibre (Windows, macOS, Linux)

calibre — відкритий менеджер електронних книжок із вбудованим конвертером; завантажуйте його лише з офіційного сайту.

  1. Натисніть «Додати книги» і виберіть DOCX-файл.
  2. Виділіть книгу і натисніть «Перетворити книги».
  3. У правому верхньому куті вікна в полі «Формат виводу» виберіть FB2.
  4. На вкладці «Метадані» заповніть назву, автора і за потреби додайте обкладинку — вони потраплять в опис FB2-книги.
  5. У розділі «Вивід FB2» можна вибрати жанр і спосіб поділу на розділи (за заголовками документа).
  6. Натисніть «OK». Готовий файл з'явиться в бібліотеці: клацніть книгу правою кнопкою → «Зберегти на диск» або «Відкрити теку з книгою».

Параметри вводу DOCX і виводу FB2 описано в довіднику ebook-convert (розділи DOCX Input Options і FB2 Output Options).

Спосіб 2: командами (кілька файлів одразу)

Коли документів багато, зручніше конвертувати їх командами. LibreOffice перетворює DOC на DOCX без відкриття вікна, calibre або Pandoc (він уміє писати FB2 — формат fb2 у списку вихідних) роблять із DOCX книгу:

DOC → DOCX → FB2 командами (LibreOffice, calibre, Pandoc)
PowerShell
& "C:\Program Files\LibreOffice\program\soffice.exe" --headless --convert-to docx --outdir . "book.doc"
& "C:\Program Files\Calibre2\ebook-convert.exe" "book.docx" "book.fb2" --title "Назва книги" --authors "Ім'я Автора"

Шляхи — для стандартного встановлення LibreOffice і calibre; book.doc — ваш файл у поточній теці.

PowerShell
Get-ChildItem *.docx | ForEach-Object { & "C:\Program Files\Calibre2\ebook-convert.exe" $_.FullName ($_.BaseName + ".fb2") }

Усі DOCX у теці — у FB2 з тими самими іменами.

bash
soffice --headless --convert-to docx book.doc
ebook-convert book.docx book.fb2 --title "Назва книги" --authors "Ім'я Автора"

Пакети libreoffice і calibre є в репозиторіях більшості дистрибутивів.

bash
pandoc book.docx -o book.fb2 --metadata title="Назва книги" --metadata author="Ім'я Автора"

Pandoc читає DOCX (не DOC) і пише FictionBook2; заголовки беруться зі стилів «Заголовок 1/2».

Pandoc бере назву й автора з параметрів --metadata; без них опис книги буде порожнім, і деякі читалки показуватимуть файл як «Без назви».

Як перевірити результат

  • Відкрийте FB2 у читалці — на комп'ютері це може бути той самий calibre (вбудований переглядач), на телефоні — програми зі статті чим відкрити FB2 на Android; без встановлення — способи з матеріалу як відкрити FB2 онлайн.
  • Перевірте зміст: якщо глави злилися в один розділ, поверніться до документа і призначте заголовкам стилі.
  • Якщо замість літер «кракозябри», збережіть вихідний файл як DOCX ще раз (у старих DOC буває нестандартне кодування) і повторіть конвертацію.

Як було: HtmlDocs2fb2 і OOo FBTools

Раніше для цього завдання радили дві програми. HtmlDocs2fb2 — невелика утиліта для Windows, яка через Word імпортувала документ у HTML, а потім просила заповнити опис книги (автор, жанр, обкладинка) і зберігала FB2. OOo FBTools — розширення для OpenOffice і LibreOffice Writer, що додавало в меню редактор опису FB2 і пункт «Експорт у FB2». Обидва інструменти давно не оновлюються, офіційних сторінок завантаження в них немає, а архіви зі сторонніх сайтів неперевірені, тому зараз краще користуватися calibre або Pandoc.

Часті питання

Чи можна конвертувати DOC у FB2 онлайн (конвертер doc в fb2)?

Так, онлайн-конвертери існують, але документ при цьому завантажується на чужий сервер. Для особистих або робочих текстів надійніше calibre на своєму комп'ютері — він працює офлайн.

Чому calibre не відкриває мій DOC?

calibre працює з DOCX, а не зі старим двійковим форматом DOC. Збережіть файл як DOCX у Word або LibreOffice (або командою soffice --headless --convert-to docx) і додайте вже його.

Чи збережуться картинки й таблиці?

Картинки — так, вони вбудовуються в FB2. Складні таблиці, колонки, виноски на полях і колонтитули переносяться погано або зникають: FB2 розрахований на суцільний текст книжки.

Що обрати для читалки Kindle?

FB2 читалки Kindle не підтримують. Для них у тому ж calibre виберіть формат EPUB або AZW3.

Схожі інструкції