Змінити текст у PDF можна трьома способами: безкоштовним редактором, який правлять текст прямо на сторінці (LibreOffice Draw, PDF-XChange Editor), перетворенням PDF у документ Word з подальшим збереженням назад у PDF, або платним Adobe Acrobat. Якщо PDF — це скан (сторінки-картинки), текст спершу треба розпізнати. Нижче — який спосіб вибрати і як не зіпсувати вигляд документа.
Який спосіб вибрати
- Виправити кілька слів, дату, суму — редактор PDF з режимом редагування тексту (LibreOffice Draw, PDF-XChange Editor).
- Переписати абзаци або весь документ — Word чи LibreOffice Writer: відкрийте PDF як документ, відредагуйте й збережіть у PDF.
- Скан без текстового шару — спершу OCR (розпізнавання), потім редагування; про розпізнавання — у статті як розпізнати скан і перенести текст у Word (на прикладі DjVu, кроки з OCRmyPDF ті самі для PDF).
LibreOffice Draw (відкрита програма)
- Встановіть LibreOffice з офіційного сайту і відкрийте PDF — він відкриється в Draw.
- Двічі клацніть текстовий блок і змініть текст; шрифт і розмір — на бічній панелі.
- Збережіть результат: «Файл» → «Експортувати як» → «Експортувати як PDF» (довідка LibreOffice).
Draw розбиває сторінку на окремі блоки, тож добре підходить для простих документів; складна верстка з колонками й таблицями може «поїхати».
PDF-XChange Editor
Безкоштовна редакція PDF-XChange Editor для Windows має режим «Редагувати вміст»: виділіть текст і змініть його, шрифт, розмір і колір. Частина функцій платна — у безкоштовному режимі програма додає водяний знак, якщо використати платний інструмент, тож перед збереженням дивіться, чи не позначено функцію як ліцензійну.
Через Word
«Файл» → «Відкрити» → виберіть PDF і погодьтеся на перетворення: Word створить редагований документ, оригінал не зміниться. Після правок збережіть файл як PDF («Файл» → «Зберегти як» → PDF). Microsoft попереджає, що найкраще конвертуються переважно текстові документи; таблиці, виноски й особливі шрифти можуть зміститися (Opening PDFs in Word). Як вставити PDF у документ Word без перетворення, — у статті як вставити PDF у Word.
Adobe Acrobat
Редагування тексту зі збереженням верстки Adobe пропонує в платному Acrobat (підписка). Безкоштовний Adobe Acrobat Reader, за описом Adobe (перевірено 17.11.2026), має базові інструменти — перегляд, коментарі, заповнення форм і підпис; редагування тексту в цьому переліку немає, тож, найімовірніше, воно доступне лише в платному Acrobat. Про інші програми — у статтях програми для редагування PDF і редагування PDF у Foxit.
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice Draw відкритий код правка тексту й зображень у простих PDF | (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| PDF Arranger відкритий код GitHub об'єднання, розділення, порядок і поворот сторінок | (Міжнародний) | GPL-3.0 | Windows, Linux |
| Xournal++ відкритий код GitHub рукописні примітки, текст і підпис поверх PDF | (Міжнародний) | GPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| Stirling PDF відкритий код GitHub десятки інструментів, OCR, власний сервер | (Міжнародний) | відкрите ядро + платна редакція | Web, Docker, Windows |
| Adobe Acrobat Pro повне редагування, OCR, форми | (США) | підписка | Windows, macOS |
| Foxit PDF Editor редагування тексту, OCR, форми | (США) | підписка або ліцензія | Windows, macOS |
| PDF-XChange Editor коментарі й форми безкоштовно, редагування — у платній | (Канада) | безкоштовна версія + платна ліцензія | Windows |
Що врахувати
- Якщо потрібного шрифту немає на ПК, редактор підставить інший — текст буде відрізнятися. Встановіть той самий шрифт або змінюйте фрагмент цілим рядком.
- Документ із цифровим підписом (КЕП) після будь-якої правки підпис втратить — його доведеться підписати знову.
- Змінюйте лише власні документи або документи, які маєте право редагувати; підробка чужих документів — правопорушення.
Суміжна тема — у статті «Як скопіювати текст з PDF: переглядач, Word і розпізнавання сканів».
Часті питання
Як змінити текст у PDF безкоштовно? (как изменить текст в pdf
)
Відкрийте файл у LibreOffice Draw або PDF-XChange Editor, змініть текст і збережіть як PDF.
Чому текст у PDF не виділяється?
Це скан — сторінки є картинками. Спершу розпізнайте текст (OCR), потім редагуйте.
Чи можна редагувати PDF в Acrobat Reader?
Серед базових інструментів безкоштовного Reader, які перелічує Adobe, редагування тексту немає — найімовірніше, знадобиться платний Acrobat або інша програма, наприклад LibreOffice Draw чи PDF-XChange Editor.
Чому після редагування змінився шрифт?
На ПК немає шрифту, яким набрано документ, і редактор підставив інший. Встановіть потрібний шрифт.