Як конвертувати файл RTF у PDF

Як перетворити RTF у PDF безкоштовно: експорт у LibreOffice Writer, збереження як PDF у Word, Google Документи, друк у PDF, пакетна конвертація командою і що робити зі шрифтами.

Щоб конвертувати RTF у PDF, достатньо відкрити файл у текстовому редакторі й зберегти або експортувати його як PDF: так уміють безкоштовний LibreOffice Writer, Microsoft Word і Google Документи. Окремі конвертери для цього не потрібні, а онлайн-сервіси варто використовувати лише для документів без особистих даних. Нижче — покрокові способи, пакетна конвертація командою і що робити з форматуванням.

RTF чи PDF: навіщо конвертувати

RTF (Rich Text Format) — старий формат Microsoft для обміну текстом з базовим форматуванням між різними програмами: його легко редагувати, але виглядає він трохи по-різному в Word, LibreOffice чи старому WordPad. PDF фіксує вигляд сторінки: шрифти, поля і розриви сторінок однакові на будь-якому пристрої, тому його надсилають, коли документ треба прочитати чи надрукувати, а не правити. Тож конвертують, як правило, наприкінці роботи: правки робите в RTF (або краще в DOCX / ODT), а одержувачу надсилаєте PDF. Оригінал RTF збережіть — повернути PDF у редагований вигляд без втрат форматування вдається не завжди.

Спосіб 1. LibreOffice Writer (безкоштовно, відкритий код)

  1. Встановіть LibreOffice з офіційного сайту і відкрийте в ньому файл RTF.
  2. «Файл» → «Експортувати як» → «Експортувати у PDF».
  3. У вікні параметрів виберіть діапазон сторінок, якість зображень, за потреби — PDF/A для архіву чи захист паролем, і натисніть «Експорт» (довідка LibreOffice «Export as PDF»).

Швидкий варіант без налаштувань — кнопка «Експортувати безпосередньо у PDF» на панелі інструментів.

Спосіб 2. Microsoft Word

  1. Відкрийте RTF у Word.
  2. «Файл» → «Зберегти як» (або «Зберегти копію») → у списку «Тип файлу» виберіть «PDF (*.pdf)».
  3. Кнопкою «Параметри» задайте сторінки й чи включати виправлення, потім «Зберегти» (довідка Microsoft).

У Word для вебу шлях інший: «Файл» → «Експорт» → завантажити як PDF.

Спосіб 3. Google Документи

Завантажте RTF на Google Диск, відкрийте його через «Відкрити за допомогою» → «Google Документи», потім «Файл» → «Завантажити» → «Документ PDF». Зручно на чужому комп'ютері чи Chromebook, але файл потрапляє в хмару — для конфіденційних документів краще способи 1–2.

Спосіб 4. Друк у PDF

Будь-яка програма, що відкриває RTF, може «надрукувати» його у файл: «Файл» → «Друк» → принтер «Microsoft Print to PDF» у Windows або «Зберегти як PDF» у діалозі друку macOS. Посилання й структура заголовків при цьому зазвичай втрачаються, тому для документів зі змістом і гіперпосиланнями краще експорт (способи 1–2).

Пакетна конвертація

Якщо файлів багато, LibreOffice конвертує їх з командного рядка без відкриття вікна — параметр --convert-to описано в довідці LibreOffice про параметри запуску:

Конвертувати всі файли RTF у папці в PDF (LibreOffice)
Командний рядок (cmd)
"C:\Program Files\LibreOffice\program\soffice.exe" --headless --convert-to pdf *.rtf

Запускайте в папці з файлами; перед запуском закрийте вікна LibreOffice. PDF з'являться поруч з оригіналами.

bash
soffice --headless --convert-to pdf --outdir pdf *.rtf

Результат — у підпапці pdf.

zsh (Термінал)
/Applications/LibreOffice.app/Contents/MacOS/soffice --headless --convert-to pdf *.rtf

Для книжок і довгих текстів, які потім читатимете на читалці, зручний відкритий calibre: він конвертує RTF у PDF чи EPUB з налаштуванням розміру сторінки й шрифтів.

Якщо зламалося форматування

  • Інші шрифти. Якщо шрифту з документа немає на комп'ютері, програма підставляє схожий — і текст «з'їжджає». Встановіть потрібний шрифт або замініть його в документі перед експортом; у LibreOffice можна вбудувати шрифти в PDF.
  • Таблиці й колонтитули. RTF з різних програм відкривається трохи по-різному; перевірте документ перед експортом і за потреби відкрийте його в тій програмі, у якій його створювали.
  • Кирилиця «кракозябрами». Старі RTF з неправильним кодуванням краще відкрити в LibreOffice — він частіше правильно визначає кодування.
  • Завеликий PDF. Найчастіше через вбудовані зображення у високій роздільній здатності. У параметрах експорту LibreOffice зменште якість JPEG і роздільну здатність зображень; у Word виберіть оптимізацію «Мінімальний розмір».
  • PDF для офіційних установ. Якщо вимагають архівний формат, у LibreOffice позначте PDF/A; перед надсиланням перевірте, чи відкривається файл і чи коректні всі сторінки.

Порівняння офісних пакетів і програм для створення PDF — нижче. Чим відкрити сам RTF — у статті чим відкрити RTF-файл.

Офісні пакети: чим замінити Microsoft Office · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
LibreOffice відкритий код Writer, Calc, Impress, Draw; відкриває й зберігає docx, xlsx, pptx. The Document Foundation (Німеччина) MPL-2.0 Windows, macOS, Linux
ONLYOFFICE Desktop Editors відкритий код GitHub Інтерфейс близький до Microsoft Office, формати OOXML як основні. Ascensio System SIA (Латвія) AGPL-3.0 Windows, macOS, Linux
Microsoft 365 Вебверсії Word, Excel і PowerPoint безкоштовні з обліковим записом Microsoft. Microsoft (США) власницька, підписка Windows, macOS, Android, iOS, Web
Google Документи, Таблиці, Презентації Google (США) власницька, безкоштовна Web, Android, iOS
МойОфис російська розробка ТОВ «Нові хмарні технології» (росія) власницька Windows, Linux, Android, iOS
Програми для створення PDF · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
LibreOffice відкритий код Експорт у PDF і PDF/A з паролем, стисненням зображень і закладками. The Document Foundation (Німеччина) MPL-2.0 Windows, macOS, Linux
Ghostscript відкритий код GitHub Командний рядок: перетворення PostScript у PDF, стиснення і PDF/A. Artifex Software (США) AGPL-3.0 Windows, macOS, Linux
Microsoft Print to PDF Віртуальний принтер: «Друк» → «Microsoft Print to PDF». Microsoft (США) вбудований у Windows 11 і 10 Windows
7-PDF Printer Поточна програма виробника 7-PDF Maker; шифрування і права доступу. 7-PDF (Німеччина) freeware, є Pro-версія Windows
PDF24 Creator Віртуальний принтер і набір офлайн-інструментів для PDF. geek software GmbH (Німеччина) власницька, безкоштовна Windows

Часті питання

Як перевести RTF у PDF без програм? (rtf в pdf)

Відкрийте файл у Google Документах чи Word для вебу і завантажте як PDF, або скористайтеся вбудованим друком у PDF у Windows і macOS.

Чи безпечні онлайн-конвертери?

Для публічних документів — так, якщо це відомий сервіс. Договори, паспортні дані й інші особисті документи краще конвертувати локально в LibreOffice чи Word.

Як зробити PDF з RTF на телефоні?

Відкрийте файл у Word, Google Документах чи іншому офісному застосунку і збережіть або «надрукуйте» його у PDF через меню «Поділитися» / «Друк».

Схожі інструкції