Щоб конвертувати RTF у PDF, достатньо відкрити файл у текстовому редакторі й зберегти або експортувати його як PDF: так уміють безкоштовний LibreOffice Writer, Microsoft Word і Google Документи. Окремі конвертери для цього не потрібні, а онлайн-сервіси варто використовувати лише для документів без особистих даних. Нижче — покрокові способи, пакетна конвертація командою і що робити з форматуванням.
RTF чи PDF: навіщо конвертувати
RTF (Rich Text Format) — старий формат Microsoft для обміну текстом з базовим форматуванням між різними програмами: його легко редагувати, але виглядає він трохи по-різному в Word, LibreOffice чи старому WordPad. PDF фіксує вигляд сторінки: шрифти, поля і розриви сторінок однакові на будь-якому пристрої, тому його надсилають, коли документ треба прочитати чи надрукувати, а не правити. Тож конвертують, як правило, наприкінці роботи: правки робите в RTF (або краще в DOCX / ODT), а одержувачу надсилаєте PDF. Оригінал RTF збережіть — повернути PDF у редагований вигляд без втрат форматування вдається не завжди.
Спосіб 1. LibreOffice Writer (безкоштовно, відкритий код)
- Встановіть LibreOffice з офіційного сайту і відкрийте в ньому файл RTF.
- «Файл» → «Експортувати як» → «Експортувати у PDF».
- У вікні параметрів виберіть діапазон сторінок, якість зображень, за потреби — PDF/A для архіву чи захист паролем, і натисніть «Експорт» (довідка LibreOffice «Export as PDF»).
Швидкий варіант без налаштувань — кнопка «Експортувати безпосередньо у PDF» на панелі інструментів.
Спосіб 2. Microsoft Word
- Відкрийте RTF у Word.
- «Файл» → «Зберегти як» (або «Зберегти копію») → у списку «Тип файлу» виберіть «PDF (*.pdf)».
- Кнопкою «Параметри» задайте сторінки й чи включати виправлення, потім «Зберегти» (довідка Microsoft).
У Word для вебу шлях інший: «Файл» → «Експорт» → завантажити як PDF.
Спосіб 3. Google Документи
Завантажте RTF на Google Диск, відкрийте його через «Відкрити за допомогою» → «Google Документи», потім «Файл» → «Завантажити» → «Документ PDF». Зручно на чужому комп'ютері чи Chromebook, але файл потрапляє в хмару — для конфіденційних документів краще способи 1–2.
Спосіб 4. Друк у PDF
Будь-яка програма, що відкриває RTF, може «надрукувати» його у файл: «Файл» → «Друк» → принтер «Microsoft Print to PDF» у Windows або «Зберегти як PDF» у діалозі друку macOS. Посилання й структура заголовків при цьому зазвичай втрачаються, тому для документів зі змістом і гіперпосиланнями краще експорт (способи 1–2).
Пакетна конвертація
Якщо файлів багато, LibreOffice конвертує їх з командного рядка без відкриття вікна — параметр --convert-to описано в довідці LibreOffice про параметри запуску:
"C:\Program Files\LibreOffice\program\soffice.exe" --headless --convert-to pdf *.rtf
Запускайте в папці з файлами; перед запуском закрийте вікна LibreOffice. PDF з'являться поруч з оригіналами.
soffice --headless --convert-to pdf --outdir pdf *.rtf
Результат — у підпапці pdf.
/Applications/LibreOffice.app/Contents/MacOS/soffice --headless --convert-to pdf *.rtf
Для книжок і довгих текстів, які потім читатимете на читалці, зручний відкритий calibre: він конвертує RTF у PDF чи EPUB з налаштуванням розміру сторінки й шрифтів.
Якщо зламалося форматування
- Інші шрифти. Якщо шрифту з документа немає на комп'ютері, програма підставляє схожий — і текст «з'їжджає». Встановіть потрібний шрифт або замініть його в документі перед експортом; у LibreOffice можна вбудувати шрифти в PDF.
- Таблиці й колонтитули. RTF з різних програм відкривається трохи по-різному; перевірте документ перед експортом і за потреби відкрийте його в тій програмі, у якій його створювали.
- Кирилиця «кракозябрами». Старі RTF з неправильним кодуванням краще відкрити в LibreOffice — він частіше правильно визначає кодування.
- Завеликий PDF. Найчастіше через вбудовані зображення у високій роздільній здатності. У параметрах експорту LibreOffice зменште якість JPEG і роздільну здатність зображень; у Word виберіть оптимізацію «Мінімальний розмір».
- PDF для офіційних установ. Якщо вимагають архівний формат, у LibreOffice позначте PDF/A; перед надсиланням перевірте, чи відкривається файл і чи коректні всі сторінки.
Порівняння офісних пакетів і програм для створення PDF — нижче. Чим відкрити сам RTF — у статті чим відкрити RTF-файл.
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice відкритий код Writer, Calc, Impress, Draw; відкриває й зберігає docx, xlsx, pptx. | The Document Foundation (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| ONLYOFFICE Desktop Editors відкритий код GitHub Інтерфейс близький до Microsoft Office, формати OOXML як основні. | Ascensio System SIA (Латвія) | AGPL-3.0 | Windows, macOS, Linux |
| Microsoft 365 Вебверсії Word, Excel і PowerPoint безкоштовні з обліковим записом Microsoft. | Microsoft (США) | власницька, підписка | Windows, macOS, Android, iOS, Web |
| Google Документи, Таблиці, Презентації | Google (США) | власницька, безкоштовна | Web, Android, iOS |
| МойОфис російська розробка | ТОВ «Нові хмарні технології» (росія) | власницька | Windows, Linux, Android, iOS |
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice відкритий код Експорт у PDF і PDF/A з паролем, стисненням зображень і закладками. | The Document Foundation (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| Ghostscript відкритий код GitHub Командний рядок: перетворення PostScript у PDF, стиснення і PDF/A. | Artifex Software (США) | AGPL-3.0 | Windows, macOS, Linux |
| Microsoft Print to PDF Віртуальний принтер: «Друк» → «Microsoft Print to PDF». | Microsoft (США) | вбудований у Windows 11 і 10 | Windows |
| 7-PDF Printer Поточна програма виробника 7-PDF Maker; шифрування і права доступу. | 7-PDF (Німеччина) | freeware, є Pro-версія | Windows |
| PDF24 Creator Віртуальний принтер і набір офлайн-інструментів для PDF. | geek software GmbH (Німеччина) | власницька, безкоштовна | Windows |
Часті питання
Як перевести RTF у PDF без програм? (rtf в pdf
)
Відкрийте файл у Google Документах чи Word для вебу і завантажте як PDF, або скористайтеся вбудованим друком у PDF у Windows і macOS.
Чи безпечні онлайн-конвертери?
Для публічних документів — так, якщо це відомий сервіс. Договори, паспортні дані й інші особисті документи краще конвертувати локально в LibreOffice чи Word.
Як зробити PDF з RTF на телефоні?
Відкрийте файл у Word, Google Документах чи іншому офісному застосунку і збережіть або «надрукуйте» його у PDF через меню «Поділитися» / «Друк».