Чим відкрити формат SRT

Що таке файл SRT і чим його відкрити: Блокнот і Notepad++ для перегляду, Subtitle Edit і Aegisub для редагування і синхронізації, VLC для субтитрів до відео, кодування UTF-8 і конвертація.

SRT (SubRip Subtitle) — звичайний текстовий файл із субтитрами до відео: номер репліки, час появи і зникнення та сам текст. Переглянути його можна будь-яким текстовим редактором (Блокнот, Notepad++, TextEdit), редагувати і синхронізувати — у безкоштовних відкритих Subtitle Edit або Aegisub, а щоб побачити субтитри разом з відео, достатньо покласти SRT поруч з відеофайлом з тією самою назвою і відкрити відео у VLC.

Чим відкрити файл SRT

Як влаштований файл SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Перший рядок субтитрів

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Другий рядок

Час записується як години:хвилини:секунди,мілісекунди. Блоки розділяються порожнім рядком. Кодування бажано UTF-8 — інакше кирилиця у плеєрі може перетворитися на «кракозябри».

Переглянути: текстовий редактор

  • Блокнот (Windows): правою кнопкою на файлі → «Відкрити за допомогою» → «Блокнот». У Windows 11 Блокнот коректно відкриває UTF-8 і зберігає в ньому за замовчуванням.
    Файл SRT у Блокноті
  • Notepad++ — безкоштовний відкритий редактор з підсвічуванням і перетворенням кодувань («Кодування» → «Перетворити в UTF-8»).
    Файл SRT у Notepad++
  • macOS і Linux: TextEdit (у режимі простого тексту), gedit, Kate.

Редагувати і синхронізувати: Subtitle Edit і Aegisub

Subtitle Edit (Windows, відкритий, GPL) — найповніший безкоштовний редактор: таблиця реплік, перегляд з відео, зсув і розтягування часу, перевірка орфографії, переклад, конвертація між SRT, ASS, VTT та десятками інших форматів. Завантажуйте з офіційної сторінки проєкту на GitHub.

Відкриття файлу субтитрів у Subtitle Edit

  1. «Файл» → «Відкрити» (Ctrl + O) або перетягніть SRT у список субтитрів.
  2. Виберіть репліку — текст і час редагуються в полі внизу.
  3. Щоб зсунути всі субтитри (відстають або поспішають), скористайтеся «Синхронізація» → «Налаштувати всі часи».
  4. Збережіть у UTF-8.

Aegisub (Windows, macOS, Linux, відкритий) — для точного таймінгу за аудіохвилею і стилізованих субтитрів ASS; SRT теж відкриває й експортує.

Програма SubRip, від якої походить назва формату, давно не оновлюється: вона призначалася для розпізнавання субтитрів з DVD, для редагування сьогодні зручніші програми вище.

Переглянути з відео

  • VLC підхоплює SRT автоматично, якщо назва файлу така сама, як у відео (film.mp4 + film.srt). Інакше — «Субтитри» → «Додати файл субтитрів».
  • Кіно та ТБ / Медіапрогравач у Windows 11 — меню субтитрів у плеєрі → «Вибрати файл».
  • Смарт-ТВ зазвичай показують SRT з флешки, якщо назви файлів збігаються.
Медіаплеєри: відео та музика · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
VLC media player відкритий код Програє майже все без окремих кодеків. VideoLAN (Франція) GPL-2.0 Windows, macOS, Linux, Android, iOS
mpv відкритий код GitHub спільнота mpv GPL-2.0+ / LGPL-2.1+ Windows, macOS, Linux
MPC-HC відкритий код GitHub clsid2 (форк спільноти) GPL-3.0 Windows
Strawberry відкритий код GitHub Музична бібліотека, теги, обкладинки, стримінг. Jonas Kvinge (форк Clementine) GPL-3.0 Windows, macOS, Linux
Audacious відкритий код Легкий аудіоплеєр, підтримує скіни Winamp. спільнота Audacious BSD-2-Clause Windows, Linux
Медіапрогравач Windows Microsoft (США) власницька, вбудована у Windows 11 Windows
MusicBee Закритий код; бібліотека і конвертація аудіо. Steven Mayall власницька, безкоштовна Windows

Часті питання

Як відкрити файл SRT? (файл srt как открыть)

Для перегляду тексту — Блокнотом або Notepad++, для редагування — Subtitle Edit, для перегляду з відео — покладіть SRT поруч з відео під тією самою назвою і відкрийте у VLC.

Чому субтитри SRT показуються ієрогліфами?

Файл збережено в старому кодуванні (Windows-1251). Відкрийте його в Notepad++ або Subtitle Edit і збережіть у UTF-8; у VLC можна також вибрати кодування в «Інструменти» → «Параметри» → «Субтитри».

Як конвертувати SRT у VTT чи ASS?

Subtitle Edit: «Файл» → «Зберегти як» → виберіть формат. Для вебу (HTML5-відео, YouTube) підходить VTT, для стилізованих субтитрів — ASS.

Як отримати субтитри з відео YouTube?

Див. як завантажити субтитри з YouTube у текст.

Схожі інструкції