DAAD.org.ua
Зміст
Розробникам додатків не завжди є справа до того, якою мовою користувачам буде зручніше користуватися їх додатками. Однак, існують спеціальні програми, які вміють переводити будь-які інші програми на різні мови. Однією з таких програм є Multilizer.
Multilizer &8212; це програма, яка призначена для створення локалізацій програм. У ній є сила-силенна мов для локалізації, і в їх число входить і російську мову. Ця програма володіє дуже потужним інструментарієм, правда, початковий інтерфейс програми злегка відлякує.
Урок: русифікація програм за допомогою Multilizer
Дивіться також: програми, що дозволяють русифікувати програми
Перегляд ресурсів
Як тільки ви відкриваєте файл, потрапляєте на вікно перегляду ресурсів. Тут ви можете побачити дерево ресурсів Програми (якщо ви включили цей пункт при відкритті файлу). Тут можна змінювати мову рядків вручну у вікні перекладу, або подивитися, які вікна і форми є в програмі.
Експорт/Імпорт локалізації
За допомогою цієї функції ви можете впровадити вже готову локалізацію в Програму або зберегти нинішню локалізацію. Це корисно для тих, хто вирішив оновити програму, щоб заново не переводити кожен рядок.
Пошук
Для швидкого пошуку ресурсу або певного тексту, який може міститися в ресурсах програми можна скористатися пошуком. Плюс до цього, Пошук є одночасно і фільтром, так ви зможете відсіяти те, що вам непотрібно.
Вікно перекладу
Сама програма занадто насичена елементами (всі їх можна відключити в пункті меню &171;View&187;). Через цю насиченість складно знайти поле перекладу, хоча воно на самому видному місці. У нього ви вводите безпосередньо Переклад того чи іншого рядка для окремих ресурсів.
Підключення джерел
Звичайно, перекладати можна не тільки вручну. Для цього існують джерела, які можна використовувати в програмі (наприклад, Google-translate).
Автопереклад
Для перекладу всіх ресурсів і рядків в програмі є функція автоперекладу. Якраз вона і використовується джерела перекладу, правда, дуже часто з нею виникають проблеми. Ці проблеми можна вирішити ручним перекладом.
Запуск і цілі
Якщо вам треба зробити локалізацію на кілька мов, то вручну це буде довго, навіть з автоперекладом. Для цього є цілі, ви просто встановлюєте мету &171;перекласти на таку-то мову&187; і займаєтеся своїми справами, поки програма робить свою справу. Також можна прямо в програмі перевірити працездатність переводиться додатки, запустивши його.
Переваги
- Можливість ручного і автоперекладу
- Локалізація на всі мови світу
- Кілька джерел( включаючи Google-translate)
Недоліки
- Відсутність русифікації
- Коротка безкоштовна версія
- Складність в освоєнні
- Не завжди працюючі джерела
Multilizer &8212; це потужний інструмент для локалізації будь-яких додатків, який містить в собі безліч мов (російська, в тому числі) для перекладу. Можливість автоперекладу і установка цілей автоматизують весь процес, і вам залишиться лише простежити, щоб всі слова були переведені правильно. Звичайно, користуватися ви їй можете 30 днів, а потім купуйте ключ, і користуйтеся далі, ну, або шукайте іншу програму. Плюс, на сайті ви можете завантажити версію цієї ж програми для перекладу текстових файлів.
Завантажити пробну версію Multilizer
Завантажити останню версію з офіційного сайту програми.
