Якщо текст надруковано не в тій розкладці — наприклад, замість «привіт» вийшло «ghbdsn», — його не потрібно набирати заново. Кожна клавіша має фіксовану пару літер у латинській (QWERTY) та українській (ЙЦУКЕН) розкладках, тож текст можна «перекласти» назад онлайн-конвертером, за таблицею відповідності нижче або однією командою. А щоб помилка не повторювалася, варто налаштувати зручне перемикання мови.

Як працює «переклад розкладки»
Це не переклад з мови на мову, а заміна символів: літера Q на тій самій клавіші — це Й, W — Ц, E — У і так далі. Конвертер бере кожен символ і підставляє його пару з іншої розкладки. Тому важливо, щоб обидві розкладки були стандартними: «Українська (розширена)» у Windows і macOS та звичайна англійська (США) QWERTY. Знаки пунктуації теж міняються: крапка в українській розкладці стоїть на клавіші / латинської, а кома — на Shift+/.
Таблиця відповідності клавіш
| Ряд клавіатури | Латинська розкладка | Українська розкладка |
|---|---|---|
| Верхній ряд | Q W E R T Y U I O P [ ] | Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ї |
| Середній ряд | A S D F G H J K L ; ' | Ф І В А П Р О Л Д Ж Є |
| Нижній ряд | Z X C V B N M , . / | Я Ч С М И Т Ь Б Ю . |
| Shift + / | ? | , |
| Клавіша \ (розширена) | \ | Ґ |
| Клавіша ` (зліва від 1) | ` | ' |
Де саме стоять Ґ і апостроф, залежить від розкладки та системи: у «Українській (розширеній)» Ґ зазвичай на окремій клавіші (часто \ над Enter), апостроф — на клавіші ` ліворуч від 1, а у звичайній «Українській» Windows Ґ набирають правим Alt + Г. Офіційної схеми розкладки ми не знайшли (станом на 01.11.2026), тому точне розташування перевірте екранною клавіатурою Windows (Win + Ctrl + O) або в macOS через меню вибору мови → «Показати клавіатуру» (назва пункту може відрізнятися).
Онлайн-конвертери розкладки
Сайтів, що перетворюють «ghbdsn» на «привіт», багато; вони працюють однаково:
- Скопіюйте неправильно набраний текст (Ctrl+C).
- Вставте його в поле конвертера і виберіть напрямок: з латинської розкладки на українську чи навпаки. Деякі сервіси визначають напрямок самі.
- Натисніть кнопку перетворення і скопіюйте результат.

Перевіряйте, що конвертер підтримує саме українську розкладку: частина популярних сайтів розрахована на російську, і тоді на місці і, ї, є, ґ з'являються не ті символи. Не вставляйте в онлайн-сервіси паролі та особисті дані.
Без сайтів: команда PowerShell
Для одного рядка тексту зручно скористатися PowerShell у Windows 11 і 10 — нічого не відправляється в інтернет:
$t = 'ghbdsn'
$en = 'qwertyuiop[]asdfghjkl;''zxcvbnm,./QWERTYUIOP{}ASDFGHJKL:"ZXCVBNM<>?'
$uk = 'йцукенгшщзхїфівапролджєячсмитьбю.ЙЦУКЕНГШЩЗХЇФІВАПРОЛДЖЄЯЧСМИТЬБЮ,'
$r = -join ($t.ToCharArray() | ForEach-Object { $i = $en.IndexOf($_); if ($i -ge 0) { $uk[$i] } else { $_ } })
$r; Set-Clipboard $r
Вставте неправильний текст між лапками в першому рядку, виконайте команду — правильний варіант з'явиться у вікні й одразу потрапить у буфер обміну.
Як не помилятися з розкладкою
- Зручні клавіші перемикання. У Windows 11 мова перемикається Win+Пробіл, а також Alt+Shift чи Ctrl+Shift — налаштування описано в статті як змінити розкладку і клавіші перемикання у Windows 11. Для Mac — як переключити мову на Mac, для Ubuntu — перемикання розкладки в Ubuntu.
- Окрема розкладка для кожного вікна. У Windows («Параметри» → «Час і мова» → «Введення» → «Додаткові параметри клавіатури») можна дозволити різну мову для кожної програми — тоді месенджер лишається українським, а редактор коду англійським.
- Індикатор мови в області сповіщень завжди показує поточну розкладку; не прибирайте його з панелі завдань.
Часті питання
Як перевести текст з англійської розкладки на українську (перевод раскладки
)?
Вставте текст в онлайн-конвертер розкладки з підтримкою української або виконайте команду PowerShell з цієї статті. Вручну — за таблицею відповідності клавіш.
Чому після конвертації замість «і» з'явилися не ті літери?
Конвертер розрахований на російську розкладку. Виберіть сервіс з українською (ЙЦУКЕН з літерами і, ї, є) або скористайтеся командою з цієї статті.
Чи є програма, яка сама виправляє розкладку?
Є програми автоперемикання, але популярні з них — російської розробки, і вони стежать за всім, що ви набираєте. Надійніше налаштувати зручні клавіші перемикання мови.