Найпростіший офлайн-перекладач для Android — Google Перекладач: достатньо заздалегідь завантажити потрібні мови, і текст перекладатиметься без інтернету, зокрема через камеру. Схожу можливість мають й інші перекладачі; головне — завантажити мовні пакети, поки є Wi-Fi. Нижче — як налаштувати офлайн-переклад, які є варіанти і що врахувати в поїздці.
Google Перекладач без інтернету
За довідкою Google Перекладача, мовні файли можна завантажити на пристрій і перекладати без підключення до мережі:
- Підключіться до Wi-Fi і відкрийте застосунок Google Перекладач.
- Унизу виберіть мову, яку хочете завантажити (наприклад, англійську, а також українську).
- Натисніть «Завантажити» поруч із мовою. Якщо кнопки немає, цю мову не можна використовувати офлайн.
- Завантажені мови позначаються в застосунку як «Завантажено».
Мовні файли невеликі, тож за потреби їх можна завантажити й мобільним інтернетом — у налаштуваннях застосунку («Меню» → «Налаштування» → «Використання даних» → «Завантажені мови») задається, чи питати перед завантаженням без Wi-Fi. Після завантаження мови перекладати можна й наведенням камери на текст — для мов, що підтримують миттєвий переклад камерою.
Інші офлайн-перекладачі
- Microsoft Translator — застосунок Microsoft для Android теж пропонує завантажувані мовні пакети; список мов і умови дивіться в описі в Google Play.
- Відкриті рішення. Для комп'ютера і власного сервера є відкритий рушій LibreTranslate, який може працювати без зовнішніх сервісів; огляд відкритих і офлайн-програм — у статті програми для перекладу тексту.
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| Переклад у Firefox відкритий код Локальний переклад сторінок у браузері, текст не надсилається на сервер | Mozilla | MPL-2.0 | windows, macos, linux |
| LibreTranslate відкритий код GitHub Власний сервер машинного перекладу (Argos Translate), офлайн | спільнота LibreTranslate | AGPL-3.0 | windows, macos, linux, web |
| OmegaT відкритий код CAT-середовище: пам'ять перекладів, глосарії, документи Office / ODF | спільнота OmegaT | GPL-3.0 | windows, macos, linux |
| DeepL Онлайн-переклад тексту і документів, застосунок для Windows | DeepL SE (Німеччина) | безкоштовно / підписка | windows, macos, web, android, ios |
| Google Перекладач Текст, документи, сайти, фото | Google (США) | безкоштовно | web, android, ios |
| PROMT російська розробка Російська розробка — не рекомендуємо | російська компанія | платно | windows, web |
У старій версії статті були також російсько-англійські словники для Android і перекладач російського сервісу — їх ми не переносимо: для перекладу з українською краще застосунки вище.
Поради перед поїздкою
- завантажте мови заздалегідь удома: у роумінгу мобільний інтернет може бути дорогим або недоступним;
- завантажте обидві мови пари — і мову країни, і українську (або англійську);
- перевірте переклад в авіарежимі, щоб переконатися, що все працює без мережі;
- офлайн-переклад зазвичай простіший за онлайн — для важливих документів перекладайте з підключенням або зверніться до перекладача.
Часті питання
Який перекладач працює без інтернету? (оффлайн переводчик для андроид
)
Google Перекладач після завантаження мовних файлів, а також Microsoft Translator з офлайн-пакетами. Мови потрібно завантажити заздалегідь, поки є інтернет.
Чи можна перекладати камерою без інтернету?
За довідкою Google, після завантаження мови камера може перекладати текст для мов, що підтримують миттєвий переклад камерою.
Чи є офлайн-переклад українською?
Перевірте в списку мов застосунку: мова, яку можна завантажити, має кнопку «Завантажити».
Скільки місця займають мовні пакети?
Розмір залежить від мови й застосунку; Google зазначає, що мовні файли невеликі. Видалити непотрібні мови можна в тому самому списку мов.