Як конвертувати DJVU у FB2

Як перетворити книгу DJVU у FB2 у відкритій програмі calibre, що робити, якщо DJVU — це скани без тексту (DjVuLibre і OCRmyPDF), і коли краще читати DJVU без конвертації.

Перетворити DJVU у FB2 безкоштовно можна у відкритій програмі calibre — але лише якщо в DJVU є текстовий шар (його можна виділити й скопіювати). Якщо книга — це просто скановані сторінки-картинки, спершу потрібне розпізнавання тексту (OCR), наприклад відкритими OCRmyPDF чи Tesseract, і вже потім конвертація у FB2. Нижче — як перевірити файл, як конвертувати в обох випадках і коли краще взагалі не конвертувати.

Конвертування DJVU у FB2

Чим відрізняються DJVU і FB2

  • DJVU — формат для сканованих документів: кожна сторінка зберігається як стиснене зображення, інколи з невидимим текстовим шаром після розпізнавання.
  • FB2 (FictionBook) — текстовий формат на основі XML: розмітка глав, абзаців, приміток. Читалки самі підлаштовують шрифт і перенос рядків під екран.

Тому конвертація DJVU у FB2 — це по суті витягування тексту з картинок. Для художньої літератури результат зазвичай хороший; для підручників з формулами, таблицями й схемами — ні: верстка розвалюється, і такі книги зручніше читати в самому DJVU.

Програми для читання DjVu · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
SumatraPDF відкритий код GitHub PDF, DjVu, EPUB, CBZ; портативна версія GPL-3.0 Windows
WinDjView відкритий код спеціалізований переглядач DjVu, давно без оновлень GPL-2.0 Windows
DjView (DjVuLibre) відкритий код еталонний переглядач і утиліти для створення DjVu GPL-2.0 Linux, macOS, Windows
Okular відкритий код універсальний переглядач документів з коментарями KDE GPL-2.0 Linux, Windows
Librera Reader відкритий код читалка книг з підтримкою DjVu GPL-3.0 Android
STDU Viewer DjVu, PDF, TIFF, XPS; українська мова безкоштовна для некомерційного використання Windows

Крок 1. Перевірте, чи є текстовий шар

Відкрийте файл у переглядачі DJVU (наприклад, SumatraPDF чи WinDjView) і спробуйте виділити й скопіювати фрагмент тексту. Скопіювалося — текстовий шар є, переходьте до кроку 2. Не виділяється або копіюється «сміття» — потрібне розпізнавання (крок 3). У командному рядку це покаже утиліта djvutxt з пакета DjVuLibre (команда — у віджеті нижче).

Крок 2. DJVU з текстом: конвертація в calibre

calibre — безкоштовна відкрита програма для керування електронними книгами для Windows, macOS і Linux (calibre-ebook.com). За документацією calibre, формат DJVU підтримується на вході лише для файлів із вбудованим текстом, а FB2 — серед вихідних форматів.

  1. Натисніть «Додати книги» і виберіть файл DJVU.
  2. Виділіть книгу в бібліотеці і натисніть «Перетворити книги».
  3. У полі «Вихідний формат» (праворуч угорі) виберіть FB2.
  4. За потреби змініть метадані (назву, автора) і параметри в розділах ліворуч, потім натисніть «OK».
  5. Коли завдання завершиться, клацніть посилання «FB2» у панелі відомостей про книгу або «Відкрити теку з книгою».
Додавання книги в calibre
Кнопка перетворення книги в calibre
Вибір вихідного формату FB2 у calibre
Готовий файл FB2 у бібліотеці calibre

Великі книги конвертуються кілька хвилин. Назви пунктів можуть дещо відрізнятися залежно від версії calibre і мови інтерфейсу.

Крок 3. Скановані сторінки: розпізнавання тексту

Якщо текстового шару немає, порядок такий:

  1. Перетворіть DJVU у PDF утилітою ddjvu з відкритого пакета DjVuLibre.
  2. Розпізнайте текст у PDF відкритою програмою OCRmyPDF (на основі Tesseract) з українською та англійською мовами — вона додасть текстовий шар.
  3. Конвертуйте отриманий PDF у FB2 у calibre (вручну або командою ebook-convert).
DJVU у FB2 командами: перевірка тексту, OCR, конвертація
bash
sudo apt install djvulibre-bin ocrmypdf tesseract-ocr-ukr calibre

Ubuntu, Linux Mint, Debian: DjVuLibre, OCRmyPDF з українською мовою Tesseract і calibre.

bash
djvutxt book.djvu book.txt

Витягти текстовий шар: якщо book.txt порожній — шару немає, потрібен OCR.

bash
ebook-convert book.djvu book.fb2

DJVU з текстовим шаром одразу у FB2 (calibre).

bash
ddjvu -format=pdf book.djvu book.pdf

Скан без тексту: спершу перетворити DJVU у PDF.

bash
ocrmypdf -l ukr+eng book.pdf book-ocr.pdf

Розпізнати текст (українська й англійська) і додати текстовий шар.

bash
ebook-convert book-ocr.pdf book.fb2

Розпізнаний PDF у FB2.

PowerShell
winget install --id calibre.calibre -e

calibre у Windows (команда ebook-convert з'явиться після встановлення). OCRmyPDF у Windows простіше запускати в WSL.

Якщо командний рядок не підходить, скористайтеся програмою з графічним інтерфейсом для OCR (наприклад, відкритими gImageReader або NAPS2), збережіть результат у PDF чи TXT і конвертуйте в calibre.

Програми для розпізнавання тексту (OCR) · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
NAPS2 відкритий код GitHub Сканування + OCR у PDF з пошуком Ben Olden-Cooligan GPL-2.0 Windows, macOS, Linux
gImageReader відкритий код GitHub Графічна оболонка Tesseract, редагування результату Sandro Mani GPL-3.0 Windows, Linux
OCRmyPDF відкритий код GitHub Додає текстовий шар у скановані PDF (командний рядок) OCRmyPDF MPL-2.0 Windows, macOS, Linux
Tesseract відкритий код GitHub Рушій розпізнавання, понад 100 мов, зокрема українська Tesseract OCR Apache-2.0 Windows, macOS, Linux
PowerToys Text Extractor відкритий код GitHub Копіює текст з будь-якої частини екрана Microsoft (США) MIT Windows
Readiris Збереження розмітки, 130+ мов, хмари I.R.I.S. (Canon) (Бельгія) платна, пробна версія Windows, macOS
Adobe Acrobat Pro OCR і редагування сканованих PDF Adobe (США) підписка Windows, macOS

Розпізнаний текст варто вичитати: OCR плутає схожі літери, розриває слова на переносах і переносить колонтитули в текст.

А онлайн-конвертери?

Онлайн-сервіси конвертують DJVU у FB2 без встановлення програм, але завантажують файл на чужий сервер, часто обмежують розмір і не роблять OCR для сканів. Для особистих документів і великих книг надійніше робити все локально.

Часті питання

Як перевести DJVU в FB2? (конвертировать djvu в fb2)

Якщо в DJVU є текстовий шар — у calibre: «Перетворити книги» → вихідний формат FB2. Якщо немає — спершу OCR (DjVuLibre + OCRmyPDF), потім calibre.

Чому після конвертації FB2 порожній?

У DJVU не було текстового шару — calibre не розпізнає текст на картинках. Потрібен крок OCR.

Чи можна читати DJVU на телефоні без конвертації?

Так, є читалки DJVU для Android та iOS; для сканованих підручників це навіть зручніше, ніж FB2.

У що краще конвертувати DJVU для електронної книги?

Для більшості сучасних читалок — EPUB; FB2 підтримують переважно старі пристрої та застосунки.

Схожі інструкції