Infix PDF Editor — редактор PDF від Iceni Technology, відомий тим, що дозволяв правити текст у PDF майже як у текстовому редакторі, з автоматичним переносом рядків, і перекладати документи через XLIFF. Зараз Iceni — бренд компанії Apryse: станом на 01.11.2026 на її сторінці підтримки доступний останній інсталятор Infix 7.7.0 для наявних користувачів, а нових клієнтів сайт iceni.com переадресовує на тарифи Xodo. Для нових задач варто розглянути актуальні редактори — з відкритих це LibreOffice Draw, PDF Arranger і Stirling PDF.

Що вміє Infix PDF Editor
- Редагування тексту. Правка абзаців з переносом рядків, зміна шрифту, розміру і кольору, пошук і заміна по всьому документу.
- Переклад через XLIFF. Текст PDF вивантажується у файл XLIFF для перекладача або програми автоматизованого перекладу, а переклад потім імпортується назад у макет.
- Об'єкти і сторінки. Переміщення і заміна зображень, додавання, видалення та обертання сторінок, об'єднання документів.
- Створення PDF. Друк у PDF з будь-якої програми через віртуальний принтер.
- Захист і підпис. Паролі на відкриття та редагування, цифровий підпис.
- Перевірка правопису і перегляд у різних режимах.
Пробна версія Infix додавала на збережені сторінки водяний знак; повна робота вимагала ліцензії.
Статус програми
Iceni Technology нині представлена як бренд компанії Apryse. На сторінці Iceni Technology на apryse.com станом на 01.11.2026 опубліковано інсталятор Infix 7.7.0, документацію Infix Pro 7.6.0 і журнал змін; підтримка — через [email protected]. Адреса сторінки продукту на iceni.com переадресовує на тарифи Xodo — PDF-сервісу Apryse. Тобто Infix залишається доступним для тих, хто вже має ліцензію, але як продукт для нових користувачів не розвивається.
Завантажуйте інсталятор лише зі сторінки Apryse. «Ключі» і «повні версії» зі сторонніх сайтів — зламані копії з ризиком шкідливого ПЗ.
Чим замінити
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice Draw відкритий код правка тексту й зображень у простих PDF | (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| PDF Arranger відкритий код GitHub об'єднання, розділення, порядок і поворот сторінок | (Міжнародний) | GPL-3.0 | Windows, Linux |
| Xournal++ відкритий код GitHub рукописні примітки, текст і підпис поверх PDF | (Міжнародний) | GPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| Stirling PDF відкритий код GitHub десятки інструментів, OCR, власний сервер | (Міжнародний) | відкрите ядро + платна редакція | Web, Docker, Windows |
| Adobe Acrobat Pro повне редагування, OCR, форми | (США) | підписка | Windows, macOS |
| Foxit PDF Editor редагування тексту, OCR, форми | (США) | підписка або ліцензія | Windows, macOS |
| PDF-XChange Editor коментарі й форми безкоштовно, редагування — у платній | (Канада) | безкоштовна версія + платна ліцензія | Windows |
- LibreOffice Draw — відкрита програма, відкриває PDF для правки тексту й зображень у простих документах.
- PDF Arranger — відкритий інструмент для об'єднання, розділення і впорядкування сторінок.
- Stirling PDF — відкритий набір інструментів (OCR, стиснення, конвертація), який можна розгорнути на своєму сервері.
- Xodo PDF Studio (продукт Apryse), Adobe Acrobat Pro — платні редактори з повним редагуванням тексту, OCR і формами.
Для перекладу PDF зі збереженням верстки замість XLIFF-експорту Infix можна конвертувати PDF у DOCX (LibreOffice, Word), перекласти в CAT-програмі і зберегти назад у PDF.
Часті питання
Чи можна завантажити Infix PDF Editor (infix pdf editor скачать
)?
Останній інсталятор Infix 7.7.0 опубліковано на сторінці Iceni Technology на apryse.com. Без ліцензії програма працює в пробному режимі з водяним знаком.
Чи є Infix для Mac?
Версії Infix для macOS існували, але їхню сумісність з новими macOS перевіряйте в документації на сторінці Apryse; надійніше обрати редактор, що активно оновлюється.
Як безкоштовно відредагувати текст у PDF?
Для простих документів — LibreOffice Draw; для складних (з колонками, таблицями) — конвертувати PDF у DOCX, відредагувати й зберегти знову в PDF.