ABBYY PDF Transformer — платна програма ABBYY для створення, конвертації і простого редагування PDF з вбудованим розпізнаванням тексту (OCR), яка також додавала свої кнопки у Word. Через походження розробника (див. позначку вище) ми не даємо інструкцій із придбання чи встановлення програм ABBYY і посилань на їх завантаження. Ті самі задачі — створити PDF, перетворити його на Word, розпізнати скан — закривають безкоштовні відкриті програми і вбудовані засоби Office та Windows.
Що вміла PDF Transformer
- Створення PDF з документів Word, Excel, зображень і сканів, зокрема з кількох файлів в один.
- Конвертація PDF у Word, Excel, текст, HTML з розпізнаванням сканованих сторінок.
- Редагування PDF: виправлення тексту, додавання сторінок, коментарів, захист паролем.
- Інтеграція з Word — збереження в PDF і відкриття PDF для редагування з вікна Word.
Чим замінити: відкриті й безкоштовні програми
Розпізнати скан і отримати текст
Відкриті програми на рушії Tesseract розпізнають українську, англійську та десятки інших мов: NAPS2 (сканування й OCR в один PDF), gImageReader (графічна оболонка Tesseract), OCRmyPDF (додає текстовий шар до сканованого PDF командою). Порівняння — у статтях програми для розпізнавання тексту і чим замінити FineReader.
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| NAPS2 відкритий код GitHub Сканування + OCR у PDF з пошуком | Ben Olden-Cooligan | GPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| gImageReader відкритий код GitHub Графічна оболонка Tesseract, редагування результату | Sandro Mani | GPL-3.0 | Windows, Linux |
| OCRmyPDF відкритий код GitHub Додає текстовий шар у скановані PDF (командний рядок) | OCRmyPDF | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| Tesseract відкритий код GitHub Рушій розпізнавання, понад 100 мов, зокрема українська | Tesseract OCR | Apache-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| PowerToys Text Extractor відкритий код GitHub Копіює текст з будь-якої частини екрана | Microsoft (США) | MIT | Windows |
| Readiris Збереження розмітки, 130+ мов, хмари | I.R.I.S. (Canon) (Бельгія) | платна, пробна версія | Windows, macOS |
| Adobe Acrobat Pro OCR і редагування сканованих PDF | Adobe (США) | підписка | Windows, macOS |
Створити PDF
У Windows 11 і 10 будь-яку програму можна «надрукувати» в PDF через принтер «Microsoft Print to PDF». У Word і LibreOffice — «Файл» → «Зберегти як» / «Експорт» → PDF.
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice відкритий код Експорт у PDF і PDF/A з паролем, стисненням зображень і закладками. | The Document Foundation (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| Ghostscript відкритий код GitHub Командний рядок: перетворення PostScript у PDF, стиснення і PDF/A. | Artifex Software (США) | AGPL-3.0 | Windows, macOS, Linux |
| Microsoft Print to PDF Віртуальний принтер: «Друк» → «Microsoft Print to PDF». | Microsoft (США) | вбудований у Windows 11 і 10 | Windows |
| 7-PDF Printer Поточна програма виробника 7-PDF Maker; шифрування і права доступу. | 7-PDF (Німеччина) | freeware, є Pro-версія | Windows |
| PDF24 Creator Віртуальний принтер і набір офлайн-інструментів для PDF. | geek software GmbH (Німеччина) | власницька, безкоштовна | Windows |
Перетворити PDF на Word і редагувати
Word уміє відкрити PDF напряму і перетворити його на документ, що редагується («Файл» → «Відкрити» → вибрати PDF); найкраще це працює з PDF, створеними з текстових документів, а не зі сканів. Збереження документів Office у PDF описано в довідці Microsoft Save or convert to PDF or XPS. Для правок у самому PDF підійдуть безкоштовні редактори нижче (відкриті — першими).
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice Draw відкритий код правка тексту й зображень у простих PDF | (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| PDF Arranger відкритий код GitHub об'єднання, розділення, порядок і поворот сторінок | (Міжнародний) | GPL-3.0 | Windows, Linux |
| Xournal++ відкритий код GitHub рукописні примітки, текст і підпис поверх PDF | (Міжнародний) | GPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| Stirling PDF відкритий код GitHub десятки інструментів, OCR, власний сервер | (Міжнародний) | відкрите ядро + платна редакція | Web, Docker, Windows |
| Adobe Acrobat Pro повне редагування, OCR, форми | (США) | підписка | Windows, macOS |
| Foxit PDF Editor редагування тексту, OCR, форми | (США) | підписка або ліцензія | Windows, macOS |
| PDF-XChange Editor коментарі й форми безкоштовно, редагування — у платній | (Канада) | безкоштовна версія + платна ліцензія | Windows |
Часті питання
Де скачати ABBYY PDF Transformer безкоштовно? (abbyy pdf transformer скачать бесплатно
)
Програма платна, а «безкоштовні» версії на сторонніх сайтах — зламані копії, часто зі шкідливим ПЗ. Посилань на програми ABBYY ми не даємо; безкоштовні відкриті замінники — NAPS2, gImageReader, OCRmyPDF, а для створення PDF — вбудований принтер Microsoft Print to PDF.
Як перетворити PDF на Word без програм?
Відкрийте PDF у Word: програма запропонує перетворити його на документ, що редагується. Для сканованого PDF спершу розпізнайте текст програмою OCR.
Чи розпізнають відкриті програми українську мову?
Так, Tesseract має мовний пакет для української; у NAPS2 і gImageReader його вибирають у налаштуваннях розпізнавання.