Як перевести Excel у DBF

Чому Excel не зберігає файли DBF і як конвертувати таблицю через LibreOffice Calc: підготовка полів, збереження у форматі dBASE, кодування Windows-1251 / CP866, пакетна конвертація й інші способи.

Сучасний Excel відкриває файли DBF (dBase III і IV), але зберегти таблицю в цьому форматі не може — це прямо сказано в довідці Microsoft (File formats that are supported in Excel). Найпростіший безкоштовний спосіб — відкрити книгу Excel у відкритому LibreOffice Calc і зберегти її як dBASE. Нижче — як підготувати таблицю, щоб DBF прийняла програма, для якої він потрібен, і що робити з кодуванням кирилиці.

DBF — формат файлів бази даних dBase 1980-х років. Його й досі приймають старі облікові, складські та банківські програми, системи обміну даними з деякими установами, геоінформаційні системи (атрибутивна таблиця шейп-файлу — це теж DBF). Тому вимоги до файлу задає програма-одержувач: назви й типи полів, їхня довжина, кодування. Перш ніж конвертувати, дізнайтеся ці вимоги в її документації або у служби підтримки.

Підготовка таблиці в Excel

  1. Залиште на аркуші лише таблицю: перший рядок — назви полів, далі — записи; без об'єднаних клітинок, порожніх рядків, підсумків і приміток.
  2. Назви полів пишіть латиницею, без пробілів і спецсимволів, до 10 символів (обмеження формату dBase): NAME, DATE_DOC, SUMA.
  3. В одному стовпці — дані одного типу: лише числа, лише дати або лише текст. Формули замініть значеннями (скопіюйте → «Спеціальне вставлення» → «Значення»).
  4. Числа з копійками зробіть однаковими за кількістю знаків після коми через формат клітинок — від цього залежить, як буде створено числове поле.
  5. Збережіть книгу як XLSX. Якщо в книзі кілька аркушів, у DBF потрапить лише активний.

Збереження в DBF через LibreOffice Calc

LibreOffice — безкоштовний відкритий офісний пакет для Windows, macOS і Linux (офіційний сайт). Calc уміє зберігати аркуш у форматі dBASE (довідка LibreOffice):

  1. Відкрийте файл XLSX у LibreOffice Calc («Файл» → «Відкрити»).
  2. Перейдіть на аркуш з таблицею.
  3. «Файл» → «Зберегти як» → тип файлу dBASE (.dbf) → «Зберегти» → підтвердьте збереження в цьому форматі.
  4. У вікні параметрів виберіть кодування (див. нижче) і натисніть «OK». Calc попередить, що збережено лише поточний аркуш.

Calc сам визначає типи полів за даними: текст — символьне поле, числа — числове, дати — поле дати. Якщо програма-одержувач вимагає точних довжин полів, відкрийте збережений DBF у ній або в переглядачі DBF і перевірте структуру до відправлення.

Порівняння офісних пакетів — у таблиці нижче (відкриті першими).

Офісні пакети: чим замінити Microsoft Office · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
LibreOffice відкритий код Writer, Calc, Impress, Draw; відкриває й зберігає docx, xlsx, pptx. The Document Foundation (Німеччина) MPL-2.0 Windows, macOS, Linux
ONLYOFFICE Desktop Editors відкритий код GitHub Інтерфейс близький до Microsoft Office, формати OOXML як основні. Ascensio System SIA (Латвія) AGPL-3.0 Windows, macOS, Linux
Microsoft 365 Вебверсії Word, Excel і PowerPoint безкоштовні з обліковим записом Microsoft. Microsoft (США) власницька, підписка Windows, macOS, Android, iOS, Web
Google Документи, Таблиці, Презентації Google (США) власницька, безкоштовна Web, Android, iOS
МойОфис російська розробка ТОВ «Нові хмарні технології» (росія) власницька Windows, Linux, Android, iOS

Кодування кирилиці

У DBF текст зберігається в однобайтовому кодуванні, тож програма-одержувач має «знати», яким саме. Для українського тексту зазвичай потрібне Windows-1251 (кирилиця Windows) або, для дуже старих DOS-програм, CP866. Якщо після імпорту замість літер з'являються «кракозябри», збережіть файл ще раз з іншим кодуванням. Формат UTF-8 старі програми dBase не розуміють.

Багато файлів одразу

Якщо файлів десятки, LibreOffice конвертує їх з командного рядка без відкриття вікна. Віджет нижче показує зворотний напрям (DBF → XLSX); для XLSX → DBF використовуйте ту саму команду з --convert-to dbf (у DBF потрапить перший аркуш кожної книги; кодування — за замовчуванням системи). Параметри запуску — у довідці LibreOffice.

Конвертувати всі DBF у папці в XLSX (LibreOffice)
Командний рядок (cmd)
"C:\Program Files\LibreOffice\program\soffice.exe" --headless --convert-to xlsx *.dbf

Закрийте вікна LibreOffice перед запуском, інакше конвертація не почнеться.

bash
soffice --headless --convert-to xlsx *.dbf
zsh (Термінал)
/Applications/LibreOffice.app/Contents/MacOS/soffice --headless --convert-to xlsx *.dbf

Інші способи

  • Microsoft Access (входить у деякі редакції Microsoft 365): таблицю Excel імпортують в Access, а звідти експортують у файл dBASE, якщо ваша версія Access має цей формат експорту.
  • Програма-одержувач часто сама вміє імпортувати CSV або XLSX — тоді DBF не потрібен узагалі. Перевірте її меню «Імпорт».
  • Платні конвертери «XLS to DBF» завантажуйте лише з сайту розробника і не ставте «повні версії» з неофіційних сайтів.

Відкрити готовий DBF у Excel можна напряму: «Файл» → «Відкрити» → тип «Файли dBase (*.dbf)».

Часті питання

Як зберегти Excel у DBF? (xls to dbf)

Excel цього не вміє. Відкрийте файл у LibreOffice Calc і збережіть як dBASE (.dbf), вибравши кодування Windows-1251.

Чому в DBF замість українських літер незрозумілі символи?

Не те кодування. Збережіть файл повторно з Windows-1251 або CP866 — залежно від програми, яка його читає.

Чому Calc зберіг лише один аркуш?

Файл DBF містить одну таблицю. Кожен аркуш зберігайте окремим файлом.

Чи можна зберегти DBF у новій версії Excel?

Ні, починаючи з Excel 2007 збереження в dBase прибрано; відкривати DBF можна.

Схожі інструкції