Сучасний Excel відкриває файли DBF (dBase III і IV), але зберегти таблицю в цьому форматі не може — це прямо сказано в довідці Microsoft (File formats that are supported in Excel). Найпростіший безкоштовний спосіб — відкрити книгу Excel у відкритому LibreOffice Calc і зберегти її як dBASE. Нижче — як підготувати таблицю, щоб DBF прийняла програма, для якої він потрібен, і що робити з кодуванням кирилиці.
Навіщо досі потрібен DBF
DBF — формат файлів бази даних dBase 1980-х років. Його й досі приймають старі облікові, складські та банківські програми, системи обміну даними з деякими установами, геоінформаційні системи (атрибутивна таблиця шейп-файлу — це теж DBF). Тому вимоги до файлу задає програма-одержувач: назви й типи полів, їхня довжина, кодування. Перш ніж конвертувати, дізнайтеся ці вимоги в її документації або у служби підтримки.
Підготовка таблиці в Excel
- Залиште на аркуші лише таблицю: перший рядок — назви полів, далі — записи; без об'єднаних клітинок, порожніх рядків, підсумків і приміток.
- Назви полів пишіть латиницею, без пробілів і спецсимволів, до 10 символів (обмеження формату dBase):
NAME,DATE_DOC,SUMA. - В одному стовпці — дані одного типу: лише числа, лише дати або лише текст. Формули замініть значеннями (скопіюйте → «Спеціальне вставлення» → «Значення»).
- Числа з копійками зробіть однаковими за кількістю знаків після коми через формат клітинок — від цього залежить, як буде створено числове поле.
- Збережіть книгу як XLSX. Якщо в книзі кілька аркушів, у DBF потрапить лише активний.
Збереження в DBF через LibreOffice Calc
LibreOffice — безкоштовний відкритий офісний пакет для Windows, macOS і Linux (офіційний сайт). Calc уміє зберігати аркуш у форматі dBASE (довідка LibreOffice):
- Відкрийте файл XLSX у LibreOffice Calc («Файл» → «Відкрити»).
- Перейдіть на аркуш з таблицею.
- «Файл» → «Зберегти як» → тип файлу dBASE (.dbf) → «Зберегти» → підтвердьте збереження в цьому форматі.
- У вікні параметрів виберіть кодування (див. нижче) і натисніть «OK». Calc попередить, що збережено лише поточний аркуш.
Calc сам визначає типи полів за даними: текст — символьне поле, числа — числове, дати — поле дати. Якщо програма-одержувач вимагає точних довжин полів, відкрийте збережений DBF у ній або в переглядачі DBF і перевірте структуру до відправлення.
Порівняння офісних пакетів — у таблиці нижче (відкриті першими).
| Програма | Розробник | Ліцензія | Платформи |
|---|---|---|---|
| LibreOffice відкритий код Writer, Calc, Impress, Draw; відкриває й зберігає docx, xlsx, pptx. | The Document Foundation (Німеччина) | MPL-2.0 | Windows, macOS, Linux |
| ONLYOFFICE Desktop Editors відкритий код GitHub Інтерфейс близький до Microsoft Office, формати OOXML як основні. | Ascensio System SIA (Латвія) | AGPL-3.0 | Windows, macOS, Linux |
| Microsoft 365 Вебверсії Word, Excel і PowerPoint безкоштовні з обліковим записом Microsoft. | Microsoft (США) | власницька, підписка | Windows, macOS, Android, iOS, Web |
| Google Документи, Таблиці, Презентації | Google (США) | власницька, безкоштовна | Web, Android, iOS |
| МойОфис російська розробка | ТОВ «Нові хмарні технології» (росія) | власницька | Windows, Linux, Android, iOS |
Кодування кирилиці
У DBF текст зберігається в однобайтовому кодуванні, тож програма-одержувач має «знати», яким саме. Для українського тексту зазвичай потрібне Windows-1251 (кирилиця Windows) або, для дуже старих DOS-програм, CP866. Якщо після імпорту замість літер з'являються «кракозябри», збережіть файл ще раз з іншим кодуванням. Формат UTF-8 старі програми dBase не розуміють.
Багато файлів одразу
Якщо файлів десятки, LibreOffice конвертує їх з командного рядка без відкриття вікна. Віджет нижче показує зворотний напрям (DBF → XLSX); для XLSX → DBF використовуйте ту саму команду з --convert-to dbf (у DBF потрапить перший аркуш кожної книги; кодування — за замовчуванням системи). Параметри запуску — у довідці LibreOffice.
"C:\Program Files\LibreOffice\program\soffice.exe" --headless --convert-to xlsx *.dbf
Закрийте вікна LibreOffice перед запуском, інакше конвертація не почнеться.
soffice --headless --convert-to xlsx *.dbf
/Applications/LibreOffice.app/Contents/MacOS/soffice --headless --convert-to xlsx *.dbf
Інші способи
- Microsoft Access (входить у деякі редакції Microsoft 365): таблицю Excel імпортують в Access, а звідти експортують у файл dBASE, якщо ваша версія Access має цей формат експорту.
- Програма-одержувач часто сама вміє імпортувати CSV або XLSX — тоді DBF не потрібен узагалі. Перевірте її меню «Імпорт».
- Платні конвертери «XLS to DBF» завантажуйте лише з сайту розробника і не ставте «повні версії» з неофіційних сайтів.
Відкрити готовий DBF у Excel можна напряму: «Файл» → «Відкрити» → тип «Файли dBase (*.dbf)».
Часті питання
Як зберегти Excel у DBF? (xls to dbf
)
Excel цього не вміє. Відкрийте файл у LibreOffice Calc і збережіть як dBASE (.dbf), вибравши кодування Windows-1251.
Чому в DBF замість українських літер незрозумілі символи?
Не те кодування. Збережіть файл повторно з Windows-1251 або CP866 — залежно від програми, яка його читає.
Чому Calc зберіг лише один аркуш?
Файл DBF містить одну таблицю. Кожен аркуш зберігайте окремим файлом.
Чи можна зберегти DBF у новій версії Excel?
Ні, починаючи з Excel 2007 збереження в dBase прибрано; відкривати DBF можна.