Як поміняти мову в Blender

Як змінити мову інтерфейсу Blender: Edit → Preferences → Interface → Translation → Language «Українська», що означають Tooltips, Interface і New Data, як повернути англійську і де завантажити Blender.

Мова інтерфейсу Blender змінюється в налаштуваннях: «Edit» → «Preferences» → «Interface» → блок «Translation» → поле «Language», де можна вибрати «Українська (Ukrainian)». Там же позначте, що саме перекладати — підказки, інтерфейс і назви нових об'єктів. Налаштування зберігаються автоматично (або кнопкою «Save Preferences»).

Як змінити мову в Blender

Як увімкнути українську мову в Blender

  1. Відкрийте Blender і в рядку меню виберіть Edit → Preferences (так у сучасних версіях 4.x і 5.x; у старих версіях 2.7x — File → User Preferences).
  2. У лівій колонці виберіть розділ Interface.
  3. Знайдіть блок Translation. У Blender 4.x і 5.x переклад уже ввімкнений — одразу є поле «Language»; у версіях 2.8–3.x спершу поставте галочку «Translation».
  4. У списку Language виберіть «Українська (Ukrainian)».
  5. Позначте, що перекладати: Tooltips (підказки), Interface (меню і кнопки), New Data (назви нових об'єктів, матеріалів тощо).
Меню Edit → Preferences у Blender
Блок Translation у налаштуваннях інтерфейсу Blender

Інтерфейс переключиться відразу, без перезапуску. Якщо в лівому нижньому куті вікна налаштувань стоїть «Auto-Save Preferences» — зміни збережуться самі; якщо ні, натисніть «Save Preferences».

Кнопка збереження налаштувань Blender

Що варто знати про переклад

  • Переклад неповний. Українську локалізацію Blender роблять волонтери, і частина рідкісних пунктів, підказок та нових функцій лишається англійською. Повнота перекладу залежить від версії.
  • New Data краще не вмикати, якщо ви працюєте з чужими файлами, скриптами чи доповненнями: об'єкти отримуватимуть назви на кшталт «Куб» замість «Cube», і частина скриптів та уроків, які шукають об'єкти за англійськими іменами, може не спрацювати.
  • Уроки й документація здебільшого англійською. Багато хто тримає англійський інтерфейс саме щоб легше знаходити кнопки за відеоуроками; можна ввімкнути переклад лише для Tooltips — тоді меню лишаться англійськими, а підказки будуть українською.

Як повернути англійську

Edit → Preferences (у перекладеному інтерфейсі — «Правка» → «Налаштування») → Interface → Translation → Language → «English (English)». Або просто зніміть галочки Interface і Tooltips.

Де завантажити Blender

Blender — безкоштовна програма з відкритим кодом (GPL) для 3D-моделювання, анімації, рендерингу і монтажу. Завантажуйте її лише з офіційного сайту blender.org або зі Steam і Microsoft Store, де Blender Foundation публікує ту саму версію. Інші програми для 3D:

Програми для 3D-моделювання · станом на
Програма Розробник Ліцензія Платформи
Blender відкритий код GitHub Моделювання, скульптинг, анімація, рендеринг, відео; також для комерційних проєктів Blender Foundation (Нідерланди) GPL Windows, macOS, Linux
FreeCAD відкритий код GitHub Параметричне CAD-проєктування деталей і архітектури (BIM) спільнота FreeCAD (міжнародний проєкт) LGPL-2.1 Windows, macOS, Linux
Sweet Home 3D відкритий код Планування квартири з 3D-переглядом eTeks (Франція) GPL-2.0 Windows, macOS, Linux
SketchUp Швидке моделювання будинків і меблів; є безкоштовна веб-версія для особистого використання Trimble (США) підписка / безкоштовна веб-версія Windows, macOS, Web
Autodesk 3ds Max Стандарт архітектурної візуалізації; безкоштовно за освітньою ліцензією Autodesk (США) підписка Windows
Cinema 4D Моушн-дизайн і анімована графіка Maxon (Німеччина) підписка Windows, macOS
iClone Анімація персонажів у реальному часі Reallusion платна Windows
BrickLink Studio Віртуальний конструктор LEGO, заміна LEGO Digital Designer BrickLink (LEGO Group) (Данія) freeware Windows, macOS

Часті питання

Як поміняти мову в Blender на українську (как поменять язык в блендере)?

Edit → Preferences → Interface → Translation → Language: «Українська (Ukrainian)», позначте Interface і Tooltips.

Чому в списку немає української мови?

У дуже старих версіях Blender її могло не бути або переклад був мінімальний. Оновіть Blender до актуальної версії з blender.org.

Чому частина меню лишилася англійською?

Переклад для цих пунктів ще не зроблено. Це нормально — з кожною версією його доповнюють.

Чи змінюється мова в Blender на телефоні?

Офіційного Blender для Android та iPhone немає — програма працює лише на Windows, macOS і Linux.

Схожі інструкції